play Video                Volume      0      50      100                 sTop Video
French/English
ຊູກີມີ ບູນ ເດືອນດວງງາມ ລອຍ ແວວວັບ ຢູ່ບົນທ້ອງຟ້າ ຂອງຍີ່ປູ່ນ ຈີນ ເກົ່າຫຼີ ແລະ ມີນິທານ ນາງຟ້າ ກາກູຢາ ຮີມ ຄົນຕັດ ໄມ້ໄຜ່ ແລະ ພູ ຟູຊີ
Tsukimi la fête de la lune au Japon, Chine, Corée.
Tsukimi la Fête de la mi-automne ou fête de la lune littéralement (la contemplation de la lune ), également appelé le soir du 15 du 8e mois au Japon : Tsukimi, en Chine: Zhōng qiū jié, en Corée : Chuseok. mais son origine est chinoise. Le conte du coupeur de bambou Taketori Monogatari également connu sous le nom de la Princesse Kaguya Hime. Un jour un vieux coupeur de bambou sans descendants, Taketori Monogatari ( le vieillard qui récolte le bambou ), trouve une mystérieuse plante de bambou reluisante. La coupant, il trouve à l’intérieur un bébé de la taille de son pouce. Heureux de trouver une si belle petite fille, lui et sa femme l’élèvent comme si elle était leur propre enfant, l’appelant Kaguya-hime ( princesse lumineuse ). Depuis, quand il coupe un bambou il trouve une pépite d’or. Il devient vite riche, et Kaguya-hime grandit d’un bébé minuscule à une femme de taille normale et de beauté resplendissante. Au début Taketori Monogatari essaie de la cacher des autres, mais avec le temps les nouvelles de sa beauté se répandent. Finalement, cinq princes viennent chez Taketori no Okina pour demander Kaguya-hime en mariage. Ces princes convainquent Taketori Monogatari de demander à la réticente Kaguya-hime de choisir parmi eux. Pour ce faire, Kaguya-hime donne des tâches impossibles aux princes. Elle épousera celui qui peut lui apporter un objet précis. La même nuit, Taketori-no-Okina dit à chacun des cinq princes ce qu’ils doivent rapporter.
- Le premier doit rapporter le bol en pierre utilisé par le Bouddha pendant qu’il mendiait;
- le second, une branche à joyaux de l’île de Hôrai;
- le troisième, la robe légendaire du rat qui habite une montagne de Chine;
- le quatrième, un joyau coloré du cou d’un dragon;
- et le cinquième, le coquillage cauri d’une hirondelle.
Se rendant compte que la tâche était impossible, le premier prince revient avec un bol très cher, mais Kaguya-hime se rend compte de sa supercherie quand elle voit que le bol ne luit pas d’une lueur sainte. Deux autres princes essaient également de la tromper avec des faux et échouent. Le quatrième renonce pendant un orage, et le cinquième meurt en essayant de prendre l’objet. Ensuite, l’empereur du Japon, Mikado, vient voir l’étrangement belle Kaguya-hime et en tombe amoureux ; il propose de l’épouser. Bien qu’il ne soit pas soumis aux tâches impossibles des princes, Kaguya-hime refuse sa demande en mariage, lui disant qu’elle n’est pas de ce pays et ne peut donc pas aller au palais avec lui. Elle reste en contact avec l’empereur mais continue à refuser ses demandes de mariage. Cet été-là, elle pleure à chaque fois qu’elle voit la pleine lune. Elle n’est pas capable de dire à ses parents adoptifs ce qui ne va pas, malgré tout leur amour pour elle. Son comportement devient de plus en plus erratique jusqu’à ce qu’elle révèle qu’elle n’est pas de ce monde et qu’elle doit retourner parmi les siens sur la Lune. Dans certaines versions du conte elle fut envoyée sur Terre comme punition temporaire pour un crime qu’elle aurait commis, tandis que dans d’autres elle y fut envoyée pour la maintenir en sécurité pendant une guerre céleste. Le jour de son retour approchant, l’empereur envoie des gardes patrouiller autour de chez elle pour la protéger du peuple de la Lune, mais quand une ambassade d’ êtres célestes arrive à la porte de la maison de Taketori Monogatari, les gardes sont aveuglés par une étrange lumière. Kaguya-hime annonce que, bien qu’elle aime ses amis sur Terre, elle doit retourner sur la Lune avec les siens. Elle écrit des mots tristes pleins de regrets à ses parents et à l’empereur, puis donne à ses parents sa robe en souvenir. Elle goûte un peu d’élixir d’immortalité, l’attache à sa lettre à l’empereur, et le donne à un garde. En la lui donnant, on lui met une robe de plumes et toute sa tristesse et compassion pour le peuple de la Terre disparaît. Son entourage céleste ramène Kaguya-hime à Tsuki Monogatari contre son gré, laissant ses parents adoptifs en pleurs. Ses parents adoptifs deviennent très tristes et tombent bientôt malades. Le garde retourne chez l’empereur avec les objets que Kaguya-hime lui a laissé dans son dernier acte mortel et raconte ce qui s’est passé. L’empereur lit sa lettre et en est ému. Il demande à ses domestiques quel est le mont le plus près du Ciel ; l’un d’eux répond le Grand Mont de la province de Suruga. L’empereur ordonne à ses hommes d’apporter la lettre au sommet du mont et l’y incinérer, avec l’espoir que son message parviendrait à la princesse lointaine. Les hommes sont aussi commandés de brûler le pot d’élixir d’immortalité parce qu’il ne désire pas vivre éternellement sans pouvoir la voir. La légende dit que le mot pour « immortalité », fushi ou fuji, devint le nom de la montagne, le mont FUJI. Il est dit aussi que les kanji du mont, littéralement (montagne abondante en guerriers), dérive de l’armée de l’empereur gravissant le mont pour faire ce qu’il avait commandé. Il est dit que la fumée de l’incinération des objets continue aujourd’hui (bien que le mont FUJI ne soit plus aussi actif de nos jours).
Tsukimi the Moon Festival in Japan, China, Korea.
Tsukimi the Feast of Mid-Autumn or Moon Festival literally (contemplation of the moon), also called the evening of the 15th of the 8th month in Japan: Tsukimi, China: Zhong Qiu jié, Korea: Chuseok. But its origin is Chinese. The Tale of the Bamboo Cutter Taketori Monogatari also known as Princess Kaguya Hime. One day, while walking in the bamboo forest, an old, childless bamboo cutter called Taketori Monogatari (the Old Man who Harvests Bamboo) came across a mysterious, shining stalk of bamboo. After cutting it open, he found inside it an infant the size of his thumb. He rejoiced to find such a beautiful girl and took her home. He and his wife raised her as their own child and named her Kaguya-hime accurately, Nayotake-no-Kaguya-hime "princess of flexible bamboos scattering light"). Thereafter, Taketori Monogatari found that whenever he cut down a stalk of bamboo, inside would be a small nugget of gold. Soon he became rich. Kaguya-hime grew from a small baby into a woman of ordinary size and extraordinary beauty. At first, Taketori Monogatari tried to keep her away from outsiders, but over time the news of her beauty spread. Eventually, five princes came to Taketori Monogatari's residence to ask for Kaguya-hime's hand in marriage. The princes eventually persuaded Taketori Monogatari to tell a reluctant Kaguya-hime to choose from among them. Kaguya-hime concocted impossible tasks for the princes, agreeing to marry the one who managed to bring her his specified item. That night, Taketori Monogatari told the five princes what each must bring. - The first was told to bring her the stone begging bowl of the Buddha from India,
- the second a jeweled branch from the island of Hōrai,
- the third the legendary robe of the fire-rat of China,
- the fourth a colored jewel from a dragon's neck,
- and the final prince the cowrie which was born from swallows.
Realizing that it was an impossible task, the first prince returned with an expensive bowl, but after noticing that the bowl did not glow with holy light, Kaguya-hime saw through his deception. Likewise, two other princes attempted to deceive her with fakes, but also failed. The fourth gave up after encountering a storm, while the final prince lost his life (severely injured in some versions) in his attempt. After this, the Emperor of Japan, Mikado, came to see the strangely beautiful Kaguya-hime and, upon falling in love, asked her to marry him. Although he was not subjected to the impossible trials that had thwarted the princes, Kaguya-hime rejected his request for marriage as well, telling him that she was not of his country and thus could not go to the palace with him. She stayed in contact with the Emperor, but continued to rebuff his requests and marriage proposals. That summer, whenever Kaguya-hime saw the full moon, her eyes filled with tears. Though her adoptive parents worried greatly and questioned her, she was unable to tell them what was wrong. Her behaviour became increasingly erratic until she revealed that she was not of this world and must return to her people on the Moon. In some versions of this tale, it is said that she was sent to the Earth as a temporary punishment for some crime, while in others, she was sent to Earth for her own safety during a celestial war. The gold that Taketori Monogatari had been finding had in fact been a stipend from the people of the Moon, sent down to pay for Kaguya-hime's upkeep. Kaguya-hime goes back to the Moon. As the day of her return approached, the Emperor set many guards around her house to protect her from the Moon people, but when an embassy of "Heavenly Beings" arrived at the door of Taketori Monogatari's house, the guards were blinded by a strange light. Kaguya hime announced that, though she loved her many friends on Earth, she must return with the Moon people to her true home. She wrote sad notes of apology to her parents and to the Emperor, then gave her parents her own robe as a memento. She then took a small taste of the elixir of life, attached it to her letter to the Emperor, and gave it to a guard officer. As she handed it to him, the feather robe was placed on her shoulders, and all of her sadness and compassion for the people of the Earth were forgotten. The heavenly entourage took Kaguya-hime back to Tsuki-no-Miyako (literaly, "the Capital of the Moon"), leaving her earthly foster parents in tears. The parents became very sad and were soon put to bed sick. The officer returned to the Emperor with the items Kaguya-hime had given him as her last mortal act, and reported what had happened. The Emperor read her letter and was overcome with sadness. He asked his servants, "Which mountain is the closest place to Heaven?", to which one replied the Great Mountain of Suruga Province. The Emperor ordered his men to take the letter to the summit of the mountain and burn it, in the hope that his message would reach the distant princess. The men were also commanded to burn the elixir of immortality since the Emperor did not wish to live forever without being able to see her. The legend has it that the word immortality (fushi, or fuji) became the name of the mountain, Mount FUJI. It is also said that the kanji for the mountain, (literally "Mountain Abounding with Warriors"), is derived from the Emperor's army ascending the slopes of the mountain to carry out his order. It is said that the smoke from the burning still rises to this day. (In the past, Mount FUJI was much more volcanically active).
Orange F: Orange W: